На каком языке должны составляться первичные документы по учету доходов, расходов и других показателей по налогообложению

На каком языке должны составляться первичные документы по учету доходов, расходов и других показателей, связанных с определением объектов налогообложения (налоговых обязательств), регистров бухгалтерского учета, финансовой отчетности, других документов, связанных с исчислением и уплатой налогов собрания и которые обязаны предоставляться СХ при проведении проверок должностным лицам контролирующего органа? 

Согласно абзацу первому п. 44.1 Налогового кодекса (далее – НК) для целей налогообложения налогоплательщики обязаны вести учет доходов, расходов и других показателей, связанных с определением объектов налогообложения и/или налоговых обязательств, на основании первичных документов, регистров бухгалтерского учета, финансовой отчетности, других документов, информации, связанной с исчислением и уплатой налогов и сборов, ведение которых предусмотрено законодательством. 

Требования ст. 44 НК по учету доходов, расходов и других показателей, связанных с определением объектов налогообложения и/или налоговых обязательств, на основании первичных документов, регистров бухгалтерского учета, финансовой отчетности, других документов, связанных с исчислением и уплатой налогов и сборов, применяются также к нерезидентам, осуществляющим хозяйственную деятельность на территории Украины через постоянное представительство (независимо от наличия у нерезидента зарегистрированного (аккредитованного, легализованного) обособленного подразделения), и к иностранным юридическим лицам, определенным в пп. 133.1.5 НК (абзац четвертый п. 44.1 НК). 

Пунктом 20.1 НК определено, что контролирующие органы, определенные пп. 41.1.1 НК, в частности, имеют право: 

• для осуществления функций, определенных законом, получать безвозмездно от налогоплательщиков, в том числе благотворительных и других неприбыльных организаций, всех форм собственности в порядке, определенном законодательством, справки, копии документов, заверенные подписью плательщика или его должностным лицом и скрепленные печатью (при наличии), о финансово-хозяйственной деятельности, полученных доходах, расходах налогоплательщиков и прочей информации, связанной с исчислением и уплатой налогов, сборов, платежей, о соблюдении требований законодательства, осуществление контроля за которым возложено на контролирующие органы, а также финансовую и статистическую отчетность в порядке и по основаниям, определенным законом (пп. 20.1.2 НК); 
• запрашивать и изучать при проведении проверок первичные документы, используемые в бухгалтерском учете, регистры, финансовую, статистическую и прочую отчетность, связанную с исчислением и уплатой налогов, сборов, платежей, выполнением требований законодательства, контроль за соблюдением которого возложен на контролирующие органы (пп. 20.1.6 НК). 

Согласно ч. 1 ст. 9 Закона от 16.07.1999 № 996-IV «О бухгалтерском учете и финансовой отчетности в Украине» основанием для бухгалтерского учета хозяйственных операций являются первичные документы. Для контроля и упорядочения обработки данных на основании первичных документов могут составляться сводные учетные документы. 

Статьей 10 Конституции Украины определено, что государственным языком в Украине является украинский язык. 

Государство обеспечивает всестороннее развитие и функционирование украинского языка во всех областях общественной жизни на всей территории Украины. 

Согласно ч. 4 ст. 1 Закона от 25.04.2019 № 2704-VIII «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного» (далее – Закон № 2704) статус украинского языка как единственного государственного языка в Украине определяется исключительно Конституцией Украины. 

Закон № 2704 регулирует функционирование и применение украинского языка как государственного в сферах общественной жизни, определенных Законом № 2704, на всей территории Украины (ч. 1 ст. 2 Закона № 2704). 

Частью 5 ст. 13 Закона № 2704 определено, что язык локальных актов, регулирующих деятельность предприятий, учреждений и организаций государственной и коммунальной форм собственности, является государственный язык.

Согласно п. 1.4 гл. 1 Положения о документальном обеспечении записей в бухгалтерском учете, утвержденного приказом Минфина от 24.05.1995 № 88, все первичные документы, регистры бухгалтерского учета, бухгалтерская и прочая отчетность должны составляться на украинском языке. 

Документы, являющиеся основанием для записей в бухгалтерском учете и составленные на иностранном языке, должны иметь упорядоченный аутентичный перевод на украинский язык. 

Учитывая вышесказанное, первичные документы по учету доходов, расходов и других показателей, связанных с определением объектов налогообложения (налоговых обязательств), регистров бухгалтерского учета, финансовой отчетности, прочих документов, связанных с исчислением и уплатой налогов и сборов и которые обязаны предоставляться субъектом хозяйствования при проведении проверок должностным лицам контролирующего органа, должны составляться на украинском языке. В случае, если указанные документы составлены на иностранном языке, такие документы должны иметь упорядоченный аутентичный перевод на украинский язык. 

Согласно п. 1 Положения о Министерстве финансов Украины, утвержденного постановлением КМУ от 20.09.2014 № 375, Минфин является главным органом в системе центральных органов исполнительной власти, обеспечивающим формирование и реализуемую, в частности, государственную политику в сфере бухгалтерского учета. 

ОИР, категория 130.07