Можно ли апостилировать трудовые книжки и военные билеты

Больше по теме:

Первичные документы: оригинал, копия или дубликат?

Для официального признания выданных в Украине документов действительными в других государствах требуется их международное подтверждение. Самым распространенным и простым способом на сегодняшний день является проставление апостиля – штампа, который подтверждает легитимность документа в странах-участницах Гаагской конвенции относительно удостоверения документов апостилем. Он подтверждает подлинность подписи на документе, качество, в котором выступало подписавшее его лицо, и подлинность оттиска печати или штампа на нем.

Однако апостилировать можно не все документы. Так, согласно Правилам проставления апостиля на официальных документах, предназначенных для использования на территории других государств, утвержденным совместным приказом МИД, МВД, МОН, Минфина и Минюста от 17.03.2023 № 125/209/293/139/999/5 (далее – Правила), апостиль не проставляется на:

• оригиналах документов, удостоверяющих личность и подтверждающих гражданство Украины;
• оригиналах документов, удостоверяющих личность и подтверждающих ее специальный статус;
• военных билетах;
• трудовых книжках;
• разрешениях на ношение оружия;
• свидетельствах о регистрации транспортных средств (технических паспортах);
• других удостоверениях, оформляемых в соответствии с законодательством Украины.

Эти документы могут быть приняты для проставления апостиля в виде копий (фотокопий), удостоверенных в нотариальном порядке.

Также не апостилируют оригиналы, копии (фотокопии) нормативно-правовых актов, разъяснений и правовых выводов относительно их применения, документы, имеющие характер переписки.

Не могут быть приняты на территории Украины для проставления апостиля оригиналы официальных документов, выданных учреждениями бывших союзных республик в составе СССР, кроме документов об образовании и ученых званиях, выданных УССР. Апостиль может быть проставлен на копиях (фотокопиях) или копиях (фотокопиях) с переводом этих документов, удостоверенных в установленном порядке на территории Украины.

Апостиль может быть проставлен на копиях (фотокопиях) или копиях (фотокопиях) с переводом документов, касающихся сферы образования и науки, удостоверенных в установленном порядке на территории Украины, только после предварительного проставления апостиля на оригиналах этих документов.

Копию (фотокопию) документов, выданных органами государственной регистрации актов гражданского состояния или заверенную в установленном порядке на территории Украины копию (фотокопию) такого документа с переводом разрешено апостилировать только при предварительной легализации (консульской легализации или проставления апостиля) оригинала этого документа.

На сегодняшний день заверение копий официальных документов, которые выдаются органами регистрации актов гражданского состояния и в дальнейшем будут использоваться за границей, нотариусами осуществляется только после предварительной легализации (консульской легализации или проставления апостиля) оригиналов этих документов (Порядок совершения нотариальных действий нотариусами Украины, утвержден приказом Минюста от 22.02.2012 № 296/5).

Кроме того, законодательством не предусмотрено проставление апостиля на информации из Государственного реестра вещных прав на недвижимое имущество (далее – Государственный реестр прав), которые согласно п. 3 Порядка предоставления информации из Государственного реестра вещных прав на недвижимое имущество, утвержденного постановлением КМУ от 25.12.2015 № 1127, предоставляются на листах бумаги форматом А4 без использования специальных бланков, проставления подписи поставщиком информации из Государственного реестра прав и/или печати. Для проставления апостиля на документе, подтверждающем имущественное состояния, и для использования его за границей, можно обратиться к любому государственному или частному нотариусу за оформлением соответствующего заявления/афидевита.

Следует отметить, что Правила не распространяются:

• на документы, которые издаются зарубежными дипломатическими учреждениями Украины и предъявляются в государствах их аккредитации;
• на официальные документы, имеющие прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям.

Напомним, что в соответствии с постановлением КМУ от 18.01.2003 № 61 «О предоставлении полномочий на проставление апостиля, предусмотренного Конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов» Минюсту предоставлены полномочия на проставление апостиля на документах, выдаваемых органами юстиции, судами, государственными архивными учреждениями, а также на документах, оформляемых нотариусами Украины.

Минюст

Присоединяйтесь к Uteka в Telegramm